Πολλά αρχαία και μη κείμενα χάθηκαν, είτε απο ανθρώπινους παράγοντες είτε απο φυσικές καταστροφές. Με το ζόρι βγαίνει άκρη για γεγονότα του σήμερα ή 20-50-100 χρόνια πριν που υπάρχει όλο και περισσότερη άμεση ενημέρωση, πόσο μάλλον όταν μιλάμε για εκατοντάδες ή χιλιάδες χρόνια πριν. Θα συμφωνήσω πως πολλά διασώθηκαν αλλά και καταστράφηκαν απο μοναχούς, έχει να κάνει και με το που δίνει προτεραιότητα ο καθένας σαν άνθρωπος, ενα σύνολο σαν ομάδα ή τάγμα ή σέχτα, το ρεύμα της εποχής, είναι αρκετά περίπλοκο. Κάποιοι θα ήθελαν να διατηρήσουν, και κάποιοι άλλοι να αποσιωπήσουν.
Για τα του Νόλαν, κανένας δεν νομίζω να αμφισβήτησε οτι εικαστικά και σκηνοθετικά η ταινία θα ήταν σούπερ. Έχει κάνει τις τσαπατσουλιές του εδώ και εκεί αλλά σε γενικά πλαίσια είναι ικανότατος σκηνοθέτης. Τα βασικά προβλήματα είναι:
Ένα, η συνεχής και με το ζόρι μονόπλευρη πολιτικοποίηση των στούντιο και μεγαλοπαραγόντων του χόλιγουντ, αυτός ο "πολύχρωμος" φτηνός ακτιβισμός της και καλά συμπερίληψης, όπου μας σπάνε τα αρχίδια με άμεσα ή έμμεσα πολίτικαλι κορέκτ κηρύγματα και μας δείχνουν ξανά και ξανά οτι είναι οκ να κρατάς "καθαρές" τις κουλτούρες και τις ιστορίες τους εκτός απο τις δυτικοευρωπαϊκές φυσικά. Αυτό φαίνεται και στο σενάριο της εκάστοτε ιστορίας, και στους διαλόγους, και στο κάστ των ηθοποιών, άσχετα του αν πρόκειται για μισό λεπτό ή μία ώρα εμφάνισης. Όταν το στούντιο ή οι παραγωγοί σου έχουν δώσει μια λίστα με σαχλαμάρες που πρέπει να έχεις αν θέλεις καλές δημόσιες σχέσεις και πιθανότητα βράβευσης, αυτόματα η προσοχή φέυγει απο το αποτέλεσμα και πάει στο πώς να κάνουμε επίδειξη αρετής. Αν έχεις τις ικανότητες και το πρεστίζ του Νόλαν και έχεις για πρωταγωνιστή τον Μάτ Ντέιμον ή κάποιον αντίστοιχο μπορεί και να την γλυτώσεις. Διαφορετικά θα γίνεις ρεζίλι στο γιουτιούμπ όπως η Χιονάτη και τα Σταρ Γουορς. Παρόμοια εικόνα παρουσιάζεται και σε video game studios για όποιον ασχολείται.
Δύο, η πηγή της ταινίας. Η Έμιλυ Γουίλσον εξέδωσε το 2017 την μετάφραση της προσπαθώντας να παρουσιάσει την Οδύσσεια μέσα απο την ΣύΓχΡοΝη και κάπως φΕμΙνΙσΤιΚή ΟπΤιΚή για αυτό το περίφημο μΟνΤέΡνΟ κΟιΝό κάνοντας αλλαγές που επηρεάζουν σε ενα βαθμό το νόημα και την εικόνα χαρακτήρων, μικρών ή μεγάλων. Απο όλες τις εξαιρετικές μεταφράσεις που έχουν γραφτεί ανά τα χρόνια επιλέχθηκε η συγκεκριμένη και δεν είναι τυχαίο για την εποχή που ζούμε.
Η τανία μπορεί να είναι πανέμορφη και επικότατη, αλλά ας μην έχουμε αυταπάτες για το τι πραγματικά παίζει στο παρασκήνιο και τι άμεσα ή έμμεσα μηνύματα μπορεί να υπάρχουν.
Σοβαρότατη ερώτηση: Δεν έχω δεί την ταινία αλλά με μια γρήγορη ματιά δεν είδα πουθενά στο καστ κάποιο άτομο με σωματική ή νοητική αναπηρία. Πρόκειται περί αστοχίας στην συμπερίληψη, ή με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια με τον Έλιοτ Πέιτζ;
Για τα του Νόλαν, κανένας δεν νομίζω να αμφισβήτησε οτι εικαστικά και σκηνοθετικά η ταινία θα ήταν σούπερ. Έχει κάνει τις τσαπατσουλιές του εδώ και εκεί αλλά σε γενικά πλαίσια είναι ικανότατος σκηνοθέτης. Τα βασικά προβλήματα είναι:
Ένα, η συνεχής και με το ζόρι μονόπλευρη πολιτικοποίηση των στούντιο και μεγαλοπαραγόντων του χόλιγουντ, αυτός ο "πολύχρωμος" φτηνός ακτιβισμός της και καλά συμπερίληψης, όπου μας σπάνε τα αρχίδια με άμεσα ή έμμεσα πολίτικαλι κορέκτ κηρύγματα και μας δείχνουν ξανά και ξανά οτι είναι οκ να κρατάς "καθαρές" τις κουλτούρες και τις ιστορίες τους εκτός απο τις δυτικοευρωπαϊκές φυσικά. Αυτό φαίνεται και στο σενάριο της εκάστοτε ιστορίας, και στους διαλόγους, και στο κάστ των ηθοποιών, άσχετα του αν πρόκειται για μισό λεπτό ή μία ώρα εμφάνισης. Όταν το στούντιο ή οι παραγωγοί σου έχουν δώσει μια λίστα με σαχλαμάρες που πρέπει να έχεις αν θέλεις καλές δημόσιες σχέσεις και πιθανότητα βράβευσης, αυτόματα η προσοχή φέυγει απο το αποτέλεσμα και πάει στο πώς να κάνουμε επίδειξη αρετής. Αν έχεις τις ικανότητες και το πρεστίζ του Νόλαν και έχεις για πρωταγωνιστή τον Μάτ Ντέιμον ή κάποιον αντίστοιχο μπορεί και να την γλυτώσεις. Διαφορετικά θα γίνεις ρεζίλι στο γιουτιούμπ όπως η Χιονάτη και τα Σταρ Γουορς. Παρόμοια εικόνα παρουσιάζεται και σε video game studios για όποιον ασχολείται.
Δύο, η πηγή της ταινίας. Η Έμιλυ Γουίλσον εξέδωσε το 2017 την μετάφραση της προσπαθώντας να παρουσιάσει την Οδύσσεια μέσα απο την ΣύΓχΡοΝη και κάπως φΕμΙνΙσΤιΚή ΟπΤιΚή για αυτό το περίφημο μΟνΤέΡνΟ κΟιΝό κάνοντας αλλαγές που επηρεάζουν σε ενα βαθμό το νόημα και την εικόνα χαρακτήρων, μικρών ή μεγάλων. Απο όλες τις εξαιρετικές μεταφράσεις που έχουν γραφτεί ανά τα χρόνια επιλέχθηκε η συγκεκριμένη και δεν είναι τυχαίο για την εποχή που ζούμε.
Η τανία μπορεί να είναι πανέμορφη και επικότατη, αλλά ας μην έχουμε αυταπάτες για το τι πραγματικά παίζει στο παρασκήνιο και τι άμεσα ή έμμεσα μηνύματα μπορεί να υπάρχουν.
Σοβαρότατη ερώτηση: Δεν έχω δεί την ταινία αλλά με μια γρήγορη ματιά δεν είδα πουθενά στο καστ κάποιο άτομο με σωματική ή νοητική αναπηρία. Πρόκειται περί αστοχίας στην συμπερίληψη, ή με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια με τον Έλιοτ Πέιτζ;
