Πρόκειται για διασκευή του γνωστού Ελληνικού τραγουδιού Ντιρλαντά που έχει διαδοθεί κι έχει τραγουδηθεί σε πολλές γλώσσες στη Μεσόγειο. Η συγκεκριμένη έκδοση είναι Λιβανέζικη κι είναι τραγούδι που αφορά το δυτικόφιλο κόμμα των Φαλαγγιτών στον εμφύλιο πόλεμο του Λιβάνου.
Το κόμμα των Φαλαγγιτών ήταν το μεγαλύτερο δεξιό κόμμα στον Λίβανο και είχε πρωταγωνιστικό ρόλο εναντίον των Παλαιστινίων και του συνασπισμού αριστερών και μουσουλμάνων που τους υποστήριζαν καθώς κι εναντίον του Συριακού στρατού.
Το τραγούδι κρίνοντας από τους στίχους πρέπει να βγήκε το καλοκαίρι του 1976 μετά την πολιορκία του Τελ αλ Ζάαταρ.
Το Τελ αλ Ζάαταρ (λόφος του θυμμαριού) που αναφέρεται στο τραγούδι ήταν ο σημαντικότερος προσφυγικός καταυλισμός των Παλαιστίνιων στην Βηρυτό και λειτουργούσε ως στρατηγείο, καταυλισμός και κέντρο επιχειρήσεων το οποίο οι Παλαιστίνιοι χρησιμοποιούσαν για να τρομοκρατούν την γύρω Χριστιανική περιοχή.
Βρισκόταν στο ανατολικό μέρος της πόλης που οι Χριστιανοί ήταν η πλειοψηφία κι ως αποτέλεσμα ελεγχόταν από τη συμμαχία των χριστιανικών κομμάτων.
Ο Γιάσερ Αραφάτ ηγέτης των Παλαιστίνιων ενθάρρυνε τους ένοπλους Παλαιστίνιους του καταυλισμού να μην παραδοθούν κι έτσι ως αποτέλεσμα η μάχη κράτησε αρκετά ώστε να υπάρξουν πολλές παράπλευρες απώλειες αμάχων.
Η μάχη κράτησε 35 μέρες κι ως αποτέλεσμα είχε την νίκη των φαλαγγιτών, την κατάληψη του καταυλισμού, τον διωγμό όλων των προσφύγων και την δημιουργία των Λιβανικών Δυνάμεων.
Ο ***Καντάφι αναφέρεται αρνητικά στο τραγούδι λόγω του ότι ήταν ο βασικός υποστηρικτής των αριστερών και των μουσουλμάνων του Λιβάνου που υποστήριζαν την Παλαιστινιακή Απελευθερωτική Οργάνωση.
Η Σιγιά ήταν Χριστιανική γειτονιά της δυτικής Βηρυτού.
Στην δυτική Βηρυτό κυριάρχησαν η Παλαιστινιακή Απελευθερωτική Οργάνωση κι ο συνασπισμός των αριστερών και μουσουλμανικών κομμάτων που τους υποστήριζαν.
Η Σάμπρα είναι μουσουλμανική γειτονιά της δυτικής Βηρυτού όπου δίπλα της υπήρχε ο προσφυγικός καταυλισμός Σατίλα.
Το 1982 (6 χρόνια μετά το τραγούδι) έγινε μια από τις μεγαλύτερες και γνωστότερες σφαγές σε ολόκληρο τον πόλεμο.
Η Ντίκουανε που "ξύπνησε νωρίς" είναι η περιοχή στην οποία βρισκόταν ο καταυλισμός Τελ αλ Ζάαταρ.
"Ξύπνησε νωρίς" διότι από τα τέλη της δεκαετίας του '60 που ο Λίβανος γέμισε με Παλαιστίνιους πρόσφυγες η Ντίκουανε ζούσε υπό συνεχή τρομοκρατία λόγω των ένοπλων Παλαιστίνιων του καταυλισμού και λόγω της ελευθερίας στην παρανομία που είχαν οι Παλαιστίνιοι από τις αρχές.
Ο Άμπου Αμίν που αναφέρεται στο τραγούδι είναι ψευδώνυμο του Πιέρ Τζεμαγέλ, ιδρυτή κι αρχηγού του κόμματος των Φαλαγγιτών.
Αμπού στα Αραβικά σημαίνει "πατέρας" κι Αμίν είναι το όνομα του μεγαλύτερου γιου του.
Συνηθίζεται στον Αραβικό κόσμο ο πατέρας να παίρνει το ψευδώνυμο Αμπού(πατέρας) + το όνομα του μεγαλύτερου γιου.
Για παράδειγμα το ψευδώνυμο του Γιάσερ Αραφάτ ήταν Αμπού Αμμάρ και το ψευδώνυμο του Ετιέν Σακρ είναι Αμπού Αρζ.
***που να φανταζόταν ο τεράστιος Καντάφι πως τελικά τον τάφο δεν θα του τον έσκαβαν οι αντίπαλοι φαλαγγίτες αλλά τα φιλαράκια του οι μουσουλμάνοι ....όπως έσκαψαν και του Βιτόριο Αριγκόνι ...
Αλλά και ποιός φανταζόταν πως τη διπλανή Συρία με αρκετό χριστιανικό πληθυσμό θα την κυβερνούσε ένας αναγνωρισμένος από τη Δύση αποκεφαλιστής..
δυνατό βίντεο εποχής και κρύσταλλο η φωνή της Λιβανέζας