καλησπέρα παιδιά. μήπως ξέρει κανείς πως ενσωματώνουμε ελληνικούς υπότιτλους σε μια ταινία.
υ.γ. τους υπότιτλους τους έχω βρεί ΑΛΛΑ δεν είναι συγχρονισμένοι οπότε είναι κι αυτό πρόβλημα
Γενικα δεν ειναι πολυ δυσκολο να κατσεις να περασεις υποτιτλους επανω σε μια ταινια αλλα (τουλαχιστων την εποχη που το εψαχνα) ειναι αρκετα χρονοβορο.
Time adjuster: free προγραμμα για να κανεις επιδιορθωση και συγχρονισμο των υποτιτλων σου. Αν του ριξεις μια καλη ματια θα βγαλεις ακρη πως δουλευει και θα κανεις τη δουλεια σου ευκολα
Ταινια σε υπολογιστη: Οταν θες να δεις την ταινια σε υπολογιστη, δε χρειαζεται να κανεις ενσωματωση των υποτιτλων. Αν δωσεις την ιδια ονομασια με την ταινια πχ αααα.avi(ταινια) και αααα.srt (υποτιτλος) τοτε ο player αναγνωριζει αμεσως τους υποτιτλους (πχ vlc player ή αν εχεις το vob sub εγκατεστημενο βλεπεις υποτιτλους σε οποιοδηποτε player, και τα δυο free programs)
Ταινια σε DVD: ειναι πολυ ευκολο να μετατρεψεις σε dvd καποιο avi αρχειο και να ενσωματωσεις και τους υποτιτλους μεσα σε μια ωριτσα περιπου. Δεν γνωριζω free programs για αυτη τη δουλεια αλλα γενικα υπαρχουν αρκετα για να κανεις δουλεια σου (ενδεχoμενως και free). Οστωσο προτεινω ανεπιφυλακτα dvd-player με θυρα usb, που να αναγνωριζει και υποτιτλους(χωρις να χρειαζεσαι ενσωματωση). Υπαρχουν καποια πολυ φτηνα στην αγορα(απο 20-30 ευρω) που κανουν μια χαρα τη δουλεια τους.
Καλη θεαση ;)
